คุณพัฒนา เชียงแรง แปลอังกฤษ ภาษาเยอรมัน  ภาษาสเปน  ภาษาไทย

Rest in Peace: Second Death Caused by Article 44

There was an alert that a woman experiencing an asthma attack asked for an inhaler at 11.29 AM. She was residing behind the temple in the 58 rai area. Typically, traveling from the medical clinic, taking a route along Khlong L, would take approximately 10 minutes. But, the medical clinic volunteer who went was obstructed by the blockade setup by the soldiers and police officers behind the temple. These officers have no decision-making power. Permission to pass must be obtained from DSI officials only. 

The medical clinic then contacted paramedics to come pick up the patient, but their ambulance was not permitted to pick up patients elsewhere, only at Gate 7 (at the front of the temple). So, the medical clinic volunteer said she had to waste time in backtracking all the way to Gate 7, on the other side of the temple, to request permission and lead the ambulance to meet the patient. When they reached the patient at 12.35 PM, they discovered the patient had already passed away.  

The time spent contacting and obtaining permission from state officials took 1 hr and 10 minutes. During the whole process, the now deceased patient could not be reached due to a blocked mobile signal. 

(Name of the deceased: Miss Patana Chiangraeng, age 48, from Payao, Thailand)

Communications Department,

Wat Phra Dhammakaya

--------------------------------

เวลา 11.29 น. ได้รับแจ้งจากผู้ป่วยโรคหอบหืด ต้องการยาพ่น ซึ่งพักอยู่ที่หลังวัด ( 58 ไร่) ซึ่งปกติจากจุดรับเรื่องถึงที่พักผู้ป่วยใช้เวลาเดินทางเลียบคลองแอล 10 นาที แต่ทางหน่วยกู้ชีพรัตนเวช ติดด่านตำรวจทหาร เพราะตัดสินใจไม่ได้ ต้องถามสอบเจ้าหน้าที่ DSI เท่านั้น หน่วยฯรัตนเวชที่รับเรื่องจึงได้ประสานงานให้รถหน่วยกู้ชีพ 1669 ให้ไปรับคนไข้แทน แต่รถ 1669 มาตามเส้นทางไม่ถูก และไม่ได้รับอนุญาตให้รับคนไข้ที่อื่น นอกจากประตู 7 เท่านั้น 

อาสามสมัครรัตนเวช แจ้งว่า ต้องเสียเวลา ย้อนไปที่ประตู 7 เพื่อทำเรื่องขออนุญาต และนำทางให้รถ 1669 ไปรับผู้ป่วย เมื่อไปถึงในเวลา 12.39 น. พบผู้ป่วยได้เสียชีวิตแล้ว เสียเวลาในการติดต่อและผ่านเจ้าหน้าที่ ทั้งหมด 1 ชั่วโมง 10 นาที 

(ชื่อผู้เสียชีวิต น.ส.พัฒนา เชียงแรง อายุ 48 ภูมิลำเนาจังหวัดพะเยา)

แชทสุดท้ายก่อนเสียชีวิต

ภาษาเยอรมัน

แปลภาษาเยอรมัน 

Ruhe in Frieden : zweiter Todesfall verursacht durch Artikel 44 

Um 11.29 Uhr gab es einen Notruf : eine Frau hatte einen Asthma Anfall und brauchte einen Inhalator. Sie befand sich hinter dem Tempel im 58 Rai Bereich. Normalerweise dauert die Fahrt von der Klinik ungefähr 10 Minuten, wenn man die Route entlang Khlong L nimmt. Aber der freiwillige medizinische Mitarbeiter  wurde von Blockaden behindert, die von Polizei und Militär hinter den Tempel aufgestellt wurden. Diese Beamte hatten keine Entscheidungsbefugnis.

Die Erlaubnis zur Durchfahrt konnte nur von einem DSI Beamten gegeben werden. 

Die Klinik schickte darauf einen Rettungswagen, aber die durften Patienten nur an Tor 7 am Vordereingang des Tempels abholen. So verstrich wertvolle Zeit, bis die Rettungskräfte endlich die Erlaubnis bekamen zur anderen Seite des Tempels zu fahren. Als sie um 12.35 Uhr schließlich die Patientin erreichten, war sie bereits verstorben.

Vom Notruf bis zur Ankunft vergingen 1 Stunde 10 Minuten. Während dieser Zeit konnte die Patientin auch telefonisch nicht erreicht werden, da das Mobilfunk Netz blockiert wurde. 

Name der Verstorbenen : Patana Chiangraeng, 48 Jahre, aus Payao, Thailand. 

Communications Department, Wat Phra Dhammakaya

...................................................

Spanish 

RIP: segunda muerte causada por el artículo 44

Hubo una alerta de que una mujer que experimentaba un ataque de asma pidió un inhalador a las 11.29. Ella residía detrás del templo en el área de 58 rai. Típicamente, viajar de la clínica médica, tomar una ruta a lo largo de Khlong L, tomaría aproximadamente 10 minutos. Pero, el voluntario de la clínica médica que fue fue obstruido por el bloqueo de la configuración de los soldados y oficiales de policía detrás del templo. Estos oficiales no tienen poder de decisión. El permiso para pasar debe ser obtenido de funcionarios de DSI solamente.

La clínica médica se puso en contacto con los paramédicos para que vinieran a recoger al paciente, pero a su ambulancia no se le permitió recoger a pacientes en otro lugar, sólo en la puerta 7 (en la parte delantera del templo). Por lo tanto, la voluntaria de la clínica médica dijo que tenía que perder tiempo en retroceder hasta la Puerta 7, al otro lado del templo, para pedir permiso y conducir a la ambulancia para encontrarse con el paciente. Cuando llegaron al paciente a las 12.35 PM, descubrieron que el paciente ya había fallecido.

El tiempo empleado en contactar y obtener permiso de los funcionarios del estado tomó 1 hora y 10 minutos. Durante todo el proceso, el paciente ya fallecido no pudo ser alcanzado debido a una señal móvil bloqueada.

(Nombre del fallecido: Patana Chiangraeng, de 48 años, de   Payao, Thailandia.

#OHCHR  #UNHCR  #UN  #thailandcrisis #politicalviolationtobuddhisttemple

#politicalvictimofthailand #dsiattackbuddhisttemple #humanrights #thailandcrisisunfair

#unfairlaw  #attackinnocentpeople #dhamakayafightforhumanrights #innocent

#dhammakaya  #fightforhumanrights  #abcnews  #bbcnews  #melbournenews 

#chanelninemelbourne  #CNNiReport

จนท.รัฐหยุดโกหก และหลอกลวง ประชาชน เสียทีเถอะ แม้แต่ตับแตกยังหลอกได้นี่นะ